今年もいろいろあったなぁって英語でなんて言うの？

Question

I wonderとか使いますか？
事情を説明する時の「いろいろ」はfor some reasonが浮かびますが、この場合は違う気がします…。

ご回答よろしくお願いいたします。

Accepted Answer

「今年」ー　This year
「いろいろ」ー　A lot/so much happened

三番目が一番近いと思います。「なぁ」のニュアンスが「so much」と「didn't it」に含まれています。「いろいろあったんですね！」と似ている表現です。

よろしくお願いいたします。

Answer

1)の訳は、「今年は本当にいろんな事があった気がするな～」になります。
2)は1)の簡単ヴァージョンになります。

\"So much\"で、「本当にたくさん/いろんな」の意味になります。

参考になれば幸いです。