その壁から釘が突き出ているから注意して、って英語でなんて言うの？

1) & 2) "その壁から釘が突き出ているから注意して" という意味です.

その壁から：from that wall.
釘が：There is a nail / A nail is.
突き出ている： protruding / sticking out.
から注意して：so be careful / so pay attention.

- その壁から: 'from that wall'
- 釘が: 'a nail'/'there's a nail'
- 突き出ている: 'protruding'/'sticking out'
- から注意して: 'so be careful'

また、「突き刺さっている」を表す英語でも具体的なフレーズを見てみましょう。

• There's a nail embedded in that wall, be careful.
  これにおける 'embedded' は「～に深く刺さっている」という意味があります。