お世辞でも嬉しいです、って英語でなんて言うの？

• "I'm flattered."（光栄です）
• "You flatter me."（お世辞でも嬉しいです）

あなたが嬉しい気持ちを伝えたい場面であれば、英語では "I'm flattered." や "You flatter me." といった表現がよく使われます。

"I'm flattered." は直訳すると「光栄に思う」君ですが、一般的には「お世辞でも嬉しい」というニュアンスが含まれています。これは、誰かがあなたを賞賛したり褒めたりしたときに使われるフレーズです。

一方、"You flatter me." は、直接的に誰かがあなたを褒めたときの返答として使用でき。「お世辞でもうれしい」または「褒められるのは嬉しい」と伝えることができます。

例えば、あなたが仕事で成功を収め、同僚から称賛の言葉を贈られたときには、以下のように言うことができます。

• "Thanks for the kind words. You flatter me." （優しい言葉をありがとう。お世辞でも嬉しいです。）
• "Thank you, I'm flattered." （ありがとうございます、その言葉、嬉しいです。）

compliment は「お世辞、ほめ言葉」という意味です。
Thank you for your compliment. = おほめいただいてありがとう。
これが一般的です。

「お世辞でも嬉しいです。」は、

"I'm flattered and appreciate your kind words."

"I feel flattered and appreciate the compliment."

などの表現を使うことも出来ます。

"I'm flattered." / "I feel flattered."は、「褒められられ照れています。」

"I appreciate your kind words." は、「みんなのあたたかい言葉ありがたいです。」
"I appreciate the compliment."　は、「その褒め言葉ありがたいです。」

という意味です。

ご参考になれば幸いです。