ちょっと聞いてみただけだから気にしないでって英語でなんて言うの？

Question

相手に何か質問したとき、大事な質問ではないのに相手がそれに対して深く考えているときに、「ちょっと聞いてみただけだから気にしないで、深く考えなくていいよ」と言いたいです。

Accepted Answer

1) I just wanted to ask so don't worry about it too much!
「ちょっと聞いてみたかっただけだから、あんまり気にしないで！」
don't worry about it too much で「あんまり気にしないで」という言い方。

2) I was just curious so don't think too much of it!
「ちょっと気になっただけだから深く考えないで！」
curious で「気になる・好奇心をそそる」
don't think too much of it で「深く考えないで」という言い方。

ご参考になれば幸いです！