そちらもきっと美しい街なんでしょうって英語でなんて言うの？

「Just as XX (as)」は、この二つに町を比べると、同じ美しさがあるという判断になる場合使います。「Too」や「as well」も使えます。 「きっと」と「でしょう」は「surely it's」や「I'm sure it's」になります。「it must be」も言えます。

"Your city must be beautiful as well."は直訳すると「あなたの街も美しいに違いない」ですが、これには相手への敬意と興味を示すニュアンスが込められています。"must be"を使うことで、確証はないけれども強い推測や信念を表しています。 関連する単語やフレーズ: undoubtedly: 間違いなく、きっと I bet: きっと〜だろう I'm sure: 確信している picturesque: 絵のように美しい charming: 魅力的な