世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

AI講師ならいつでも相談可能です!

AI講師に聞く

そちらもきっと美しい街なんでしょうって英語でなんて言うの?

こちらも自然が多いけど君の街の美しさには劣るだろう、という謙遜のメッセージに対する返事に迷っています。よろしくお願いします。
default user icon
Kumaさん
2018/12/05 12:56
date icon
good icon

8

pv icon

11295

回答
  • I'm sure your city/town is just as beautiful.

  • Surely it's beautiful over there as well.

「Just as XX (as)」は、この二つに町を比べると、同じ美しさがあるという判断になる場合使います。「Too」や「as well」も使えます。 「きっと」と「でしょう」は「surely it's」や「I'm sure it's」になります。「it must be」も言えます。
回答
  • Your city must be beautiful as well.

"Your city must be beautiful as well."は直訳すると「あなたの街も美しいに違いない」ですが、これには相手への敬意と興味を示すニュアンスが込められています。"must be"を使うことで、確証はないけれども強い推測や信念を表しています。 関連する単語やフレーズ: undoubtedly: 間違いなく、きっと I bet: きっと〜だろう I'm sure: 確信している picturesque: 絵のように美しい charming: 魅力的な
good icon

8

pv icon

11295

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:8

  • pv icon

    PV:11295

AI講師なら
いつでも相談可能です!

AI講師に聞く
anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー