ところで気になってたんだけど・・・って英語でなんて言うの？

会話への誘導ですね！いっぱいあります。 ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ So, I wanted to ask you... Hey, got a sec? Mind if I ask you something? Can I get your opinion? I've been meaning to ask... Tell me what you think. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 例： ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ So, I wanted to ask you... Where DO you buy your pants, man? They're always absolutely bitchin'!（「ところで気になってたんだけど・・・お前、ズボンどこで買ってんの？毎回毎回ちょーかっこいいよ。」） ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Hey, Frank, got a sec? I was wondering if you have any recent movie recommendations for my upcoming date with Stacy.（「今いいかな？フランク。最近見た映画の中でオススメある？今度のステイシーとのデート用に。」） ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Shingo, mind if I ask you something? Did kids call you "Dingo" when you were little?（「シンゴ、一つ聞いていい？ちっちゃい頃さ。学校とかで周りの子達に『ディンゴ』」って呼ばれたりしなかった？w） ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Can I get your opinion, Wanda? Which flavor do the ice cream gods favor today--vanilla... or chocolate?（「ワンダ、意見ちょうだい。今日はどっちにしようかな、アイス。バニラか、チョコか。」） ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ I've been meaning to ask, Greg, but... is that a wig?（「グレグ。前から気になってたんだけど・・・それってカツラかな？」） ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Tell me what you think, Melvin. Nah, actually... screw it, I'll ask Jen.（「マーヴィン、ちょっと一つ聞きたいけど・・・いや、やっぱジェン聞くわ。」） ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 最悪「So...」だけでも十分な誘導になります。 僕は個人的にかなり頻繁に使ってますね。 ↓ ~~~~~~~~~~~~~~~~~~ So... Dinner on Saturday?（「あのさ・・・土曜日にディナーなんてのはどう？」） ~~~~~~~~~~~~~~~~~~

wonder=～かどうかと思う これを使った表現です。 過去進行形で使うと自然で、 I was just wondering. ＝ちょっと気になってたんだ。 こう前置きをすると、何気なく切り出すことができます！

By the way, I just wanted to ask ... ところで、聞きたかったんだけど… 上記のように英語で表現することもできます。 by the way は「ところで」という意味の英語表現です。 so や hey などシンプルな表現を使うのも良いでしょう。 お役に立てればうれしいです。 またいつでもご質問ください。