「あなたを待っていたよ」は 'I have been waiting for you' と言います。
はじめて会う機会なら「あうのを待っていたよ」と言ってもいいです。
'I have been looking forward to meeting you!'
wait for ... = 〜を待つ
looking forward to ... = 〜を楽しみにしている
こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか：
I've been waiting for you.
あなたのことを待っていたよ。
You're finally here!
やっと来たね！
waiting for you は「あなたのことを待っている」という意味の英語表現です。
ぜひ参考にしてください。
ご質問ありがとうございます。
・「I've been waiting for you!」
＝来るの待ってたよ！
（例文）I've been waiting for you! I'm so glad you're finally here!
（訳）来るの待ってたよ！やっと来てくれて嬉しい！
（例文）I've been waiting for you! Thanks for coming over.
（訳）来るの待ってたよ！来てくれてありがとう。
お役に立てれば嬉しいです。
Coco
英会話講師のKOGACHIです(^^)/
おっしゃられている内容は、
I was waiting for you.
「私はあなたを待っていたよ」
と訳すことが出来ます。
「来る」の部分まで直訳すれば、
I was waiting for you to come.
となります。
以上ですm(_)m
少しでも参考になれば幸いです(#^^#)
お困りの時は、いつでも気軽にご質問ください(^0^)/
★★どうぞよろしくお願いもうしあげます★★
see you soon♪
オランダ 
アメリカ合衆国 
日本 
