In American English, this is the most common way to express your idea. Native speakers will immediately understand what you want to communicate. I hope that this helps! :)
アメリカ英語では、上記のように表すことが多いです。ネイティブスピーカーならすぐに意味が伝わります。
when it's nice out = 天気が良いとき
I like to go running = ランニングするのが好き
お役に立てば幸いです! :)
この二つの例文は一般的に使われています。もっと直訳すると、「on days」も言います。
例えば、
I like going for a run on days when the weather is nice.
または
I enjoy running on days in which the weather is good.
も言えます。
"I like to go running in good weather." or "When the weather is nice, I like to go for a run."
I like - Use this expression when you are talking about something you enjoy doing.
Good weather - when the weather is nice, not rainy, windy, or snowy.
When - Use this word to explain at what time you enjoy running. Example - "I like running when it is dry." "Do you like to run when it is rainy?"
"I like to go running in good weather."
［訳］お天気にランニングをするのが好きです
"When the weather is nice, I like to go for a run."
［訳］天気がいい時にランニングをするのが好きです
I like - 好きなことを表す時に使うことができます。
Good weather - いい天気。雨でも強風でも雪でもない時。
When - どんな時にランニングをするのが好きなのかを表します。
【例文】
"I like running when it is dry."
［訳］雨が少ない時に走るのが好きです
"Do you like to run when it is rainy?"
［訳］雨の時に走るのは好きですか？
Any of these sentences are appropriate:-
1. I enjoy running in good weather.
When we say that we enjoy something, it means we get pleasure in doing that thing. This sentence says that we find pleasure in running in good weather.
2. If the weather is good, I like to go running.
This sentence say that you like t ogo running but only if the condition is fulfilled. That condition is that the weather must be good.
これらの表現を使って言い表すことができます：
1. I enjoy running in good weather.
［訳］いい天気にランニングをするのが好きです
"to enjoy something"は「～を楽しむ」という意味です。この文は「いい天気にランニングをするのが好き」という意味になります。
2. If the weather is good, I like to go running.
［訳］天気のいい日にランニングをするのが好きです
これは、天気がいい日だけランニングを楽しむという意味になります。
Enjoy' means that one is 'in joy' or 'possessed by a state of fulfillment'. Informally, while speaking, we often don't say 'is' we abbreviate by saying 'weather's'.
These expressions here are explaining that one enjoys running when the weather outside is nice, being nice it is referring to nice enough weather to run, example, it is not raining or snowing.
To 'enjoy' something is the term used to describe something that you like and have fun doing.
ex. "I enjoy swimming on the weekends" "I enjoy spending time with you".
Running = jogging
どちらの文も「天気がいい日にランニングをするのが好き」と伝えています。「天気がいい」というのはつまり「雨が降っていない」とか「雪が降っていない」ということです。
'enjoy' は「～を楽しむ」という意味です。
例：
"I enjoy swimming on the weekends"（週末には水泳を楽しんでいます）
"I enjoy spending time with you"（あなたと一緒にいると楽しいです）
Running = jogging（ランニング／ジョギング）
I only go running in clement weather...I am strictly a fair-weather runner;-D
"Clement weather" is lovely and mild. You might describe a beautiful, warm summer evening as clement...and an ideal time to get the running shoes an and go for a jog!
Some people run in any conditions, but many who take part in this activity can be said to be "fair-weather" runners!
When you want to explain that you like running in your free time when the weather is good; then you can explain this in the following ways:
-I like running when the weather is nice.
-I like jogging when the weather is good
「天気がいいときにランニングをするのが好きだ」は次のように言えます。
-I like running when the weather is nice
-I like jogging when the weather is good
（天気がいいときにランニングするのが好きです）
I like running when the weather is nice.
天気が良い時にランニングをするのが好きです。
I like to go running when it's nice out.
天気が良い時にランニングをするのが好きです。
weather は「天気」という意味の英語表現です。
nice weather で「良い天気」を表すことができます。
nice 以外にも wonderful / great / beautiful などもよく使われます。
ぜひ参考にしてください。
アメリカ合衆国 
カナダ 
イギリス 
南アフリカ 
