毎にって英語でなんて言うの？

「２日毎に勉強します」＝「I study every 2 days」、「3年毎に地元へ帰ります」＝「Every 3 years I go back to my hometown」というように使えます。
または「1時間毎に5分休憩してください。」＝「Please take a 5 minute break at intervals of 1 hour」というふうにも表現できます。

1.) every (毎に)　「毎に」は英語でeveryと訳せます。
例えば、
Every 2 days (2日毎に)

Every 3 years(3年毎に)

Every hour(一時間毎に)

これは every ○○ と言います。

例えば「二日毎」は every two days にと言います。

「3年毎」は every 3 years になります。

半年毎であれば every half year 又は every 6 months と言います。

物であれば second（2番目）や third（３番目）を使います。例えば「リンゴの3個毎」は every third apple になります。

ご参考になれば幸いです。

ご質問ありがとうございます。

毎に は英語でeveryになります。

例えば
I go home every Christmas .
クリスマスの毎に帰ります。

Every 2 days
2日毎に

Every 3 years
3年毎に

しかも、これもよく使いますから、紹介させていただきたいですが

Every other day
1日置きに

Every 2 years I go home for Christmas
2年置きにクリスマスに帰ります。

ご参加になれば幸いです。

"every" ←これは「毎に」の一番相応しい英訳です。

「3年毎に海外旅行します。」の例文：
・"I take a vacation abroad every three years."

・"I go on a vacation abroad every three years."

・"Every three years I take a vacation abroad."

・"Every three years I go on a vacation abroad."

「2日毎に外食します。」の例文：
・"I eat at a restaurant once every two days."

・"I go out to eat once every two days."

・"Once every two days I eat at a restaurant."

・"Once every two days I go out to eat."

every 2 days（2日毎に）　every 3 years （3年毎に）
We go to Hawaii every summer vacation.（毎年夏休みにハワイに行きます。）
I check my weight every 2 days.（2日毎に体重をチェックしています。）

同じようなことですが、～日おきに、とか個数でいうと～個目毎にという言い方は
He took a bath only every 5th day.（彼は５日おきにしかお風呂に入らなかった。）
I wrapped every 3rd box．（私は3個目毎に箱を包んだ。）