「座布団一枚！」って英語でなんて言うの？

ケリーさんが挙げているように、他にも色々ありますね。 誰かが面白いことを言ったら、自分はこう言うかな。 「座布団一枚」のような何かのテレビ番組と結びついた言い方は浮かびませんでした。 （すいません）

海外ではその番組がないのでそのままの英語はないですが、自分の経験ですと誰かが面白い冗談などを言ったら「いいね」という意味で"nice one"といいます。 また、番組から来たセリフを言うという意味で少し似てるのがハリーポッターが好きな人はハウスに点をあげる時があるので「グリフィンドールに10点あげよう」という意味で "10 points to Gryffindor"と言う人もいます。