ヘルプ

言いたい奴にはいわせておけ。って英語でなんて言うの?

Let the persons who want to say say what they want to say. 変な英語になってしまいます。
( NO NAME )
2016/03/30 09:06

11

3992

回答
  • Let the naysayers talk.

  • Who cares what others say?

英語は比較的に細かい言語なので、このフレーズを直訳したところで、
「で?その『言いたい奴』って、いったい何が言いたいの?」と聞かれるかもしれません。
なので、話題が既に会話の中でしっかりと確立している場合、

「Let them talk.」

で十分ですが、分かりやすさを考慮して、以下の方がいいかと。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Let the naysayers talk.
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
「naysayer」=「いつも反対[否定]する人」、「否定的に物事を見る人」
(ちなみに「nay」は古英語で、「no」を意味します。)

また、もうちょっと一般的に使用されている表現でこちらがあります。
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
Who cares what others say?(「他人の言うことなんて、放っておけ。」)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~

使用例:
~~~~~~~~~~~~~~~~~~
A: Mr. Snyder, critics are absolutely lampooning Batman v Superman.(「スナイダー監督、『バットマン vs スーパーマン』がかなり酷評されてますよ・・・。」)
B: Let the naysayers talk.(「言いたい奴にはいわせておけ。」)
A: But the reviews are so low, the shock made Ben Affleck look suicidal on YouTube. It's gone viral.(「いや、レビューの点数が低すぎて、あまりのショックで無言になったベン・アフレックの映像がYouTubeで話題に・・・」)
B: Who cares what others say?(「他人の言うことなんて、放っておけ。」)
~~~~~~~~~~~~~~~~~~

※ちなみにこの映像はYouTube上で実際にあります。
「sad affleck」と検索してみてください!^^
回答
  • Let people say what they want.

  • Let the haters hate.

❶Let people say what they want.
(人が言いたいように、言わせとけ)。
という意味です。

❷Let the haters hate.
haters は 「アンチ」また 「いつもある人や人たちのことを悪く、またネガティブに言う人たち」のことです。
ですから Let the haters hate. は「アンチが言いたいように、言わせとけ」という意味になります。

参考に!

11

3992

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:11

  • PV:3992

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら