人たらしって英語でなんて言うの？

Joさんご質問どうもありがとうございました。 下記の言い方ではいかがでしょうか。 「smooth talker」の方はコミュニケーションをとるのが上手な人です。 「trickster」は軽い感じで良い意味と悪い意味両方持っているので、言えます。 「heroic outlaw」勇敢的な無謀者。ロビンフッドなどの人たちです。 ご参考にしていただければ幸いです。

ご質問ありがとうございます。 もう一つの回答を追加したいと思います。 silver-tonguedは「雄弁な」の意味です。そう言う人はコミュニケーションを取ることと親しみやすいフリすることがとても上手です。時に政治家と裏切り者に対して使える言葉です。 例文：Loki is a silver-tongued god.「ロキは雄弁な神様です。」 ご参考になれば幸いです。