負ける喧嘩はするなって英語でなんて言うの？

Question

暴力的なケンカではなく、ビジネス上の争いを想定しています。

Accepted Answer

「負ける喧嘩」は a losing battle.
battle は「争い」です。一応、言い回しです。

「争いをする」は to fight a battle で、
合体すると Don't fight a losing battle.

「勝てられない争いはするな」と言うニュアンスがあります。

Answer

何か具体的な事柄について言う場面だと思いますので、「負ける喧嘩」の対象はとりあえず it として、
　Stay away from it（近づくな→避けろ）
がいいでしょう。
（一般的に言うのなら、it を the business などで置き換えられます。）

「勝ち目がない」は have no chance of winning なので、前半から続けると、

　Stay away from it if you have no chance of winning.

となります。