もっと持って行っていいんだよ、って英語でなんて言うの？

Question

持参したポップコーンをチビの友達がとても気に入って、少し持ち帰ろうとしていましたが、ほんの少ししかランチボックスに入れようとしないので「もっと持って帰っていいんだよ！」「もっと食べて構わないんだよ！」と言ってあげたかったです。

Accepted Answer

\"もっと持って行っていいんだよ\"は｢You can take more with you｣となりますね｡こちらの例では｢take｣で\"持って行く､受け取る\"と言う意味になり｢more｣で\"もっと\"と表現しています｡

次の例は\"もっと食べてもかまわない\"となります。\"かまわない\"は「don't mind」で表し\"もっと食べる\"は「eat more」になります。

最後の例は\"ご自由に持って行ってください\"または\"おかまいなくどうぞ\"と言う意訳になりますね。こちらの例では「feel free」で\"自由に、おかまいなく\"の訳となります。

Answer

You can take more.
もっと持っていっていいんだよ。

上記のように英語で表現することができます。

take more は「もっと取る」「もっと持っていく」という意味の英語表現です。
you can ... は「〜していいよ」です。

お役に立てれば嬉しいです。
またいつでも質問してください。