（ダイレクトに）既読スルーかーーい！って英語でなんて言うの？

加筆ですが、既読スルーは、leave on read と言います！ 既読スルーかい！ You left me me on read! と言えます。 昨日から既読スルーなんだ。 I've been left on read since yesterday. 今はラインやimessageを使うことがあるから、これらのメッセージサービスは既読がつくので、よく使う言葉ですよね。 ちなみに、既読はついている、と言いたいときは、 It says read と言えば大丈夫です。 お役に立てれば幸いです！

この「スルー」の使い方はとても日本語っぽいので、直訳しにくいです。スルーされた時はきっと一番気になってるのは「どうして返事くれない？」と思いますので、そう訳しました。 Why hasn't he/she replied?