ギャグ漫画って英語でなんて言うの?

ギャグ gag は和製英語ですか? gag manga と言ったら通じるのか分からなかったので質問しました。
default user icon
Asukaさん
2018/12/10 16:43
date icon
good icon

10

pv icon

9301

回答
  • gag manga

    play icon

  • joke manga

    play icon

書いてくれた"gag manga"は正しいと思います。"gag" 軽くてからかうという使い方もあります。
"joke manga"でもよろしいと思います。
回答
  • A comedy manga/ cartoon

    play icon

gagは日本で使用する’ギャグ’とは意味合いが異なります。
○表現や言論の自由を遮るもの
○口をふさぐこと
○吐く素振りやその擬音
○短い言葉や仕草などで、滑稽な効果をもたらすもの
等が英語での主な意味です。日本でのギャグは最後の滑稽な仕草や効果の意味合いから由来したものかもしれません。
’おもしろおかしい’という意味をとる’ギャグ’であれば英語のcomedyなどで通じると思います。
参考になれば幸いです。
Maiko H 英語講師
回答
  • A gag cartoon

    play icon

「ギャグ」は和製英語ではありません。
英語で “gag”は四つ意味があります。
1. 言論や表現の自由を行使することを妨げる
2.吐こうとする
3.面白いこと
4.口を開いたままにするために何かを突入するもの
good icon

10

pv icon

9301

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:10

  • pv icon

    PV:9301

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら