ゆっくり食べてねって英語でなんて言うの？

ラブラブは言い方によって表現できると思います。

①は、「急がなくていいよ」という意味です。

②は、「ゆっくりどうぞ」という意味です。

自分でしたら①の方を彼氏に言うと思います。

②は、友達などに、気を使っている時などに使うことが多いです。

Enjoy! は、友人や恋人などに使えるカジュアルな言い方です。

take your timeは「時間をかける」→「ゆっくりとする」なので、「ゆっくりと食事を楽しんで」ということ。

「ゆっくり」っていう訳にはならないのですが、

Enjoy every single bite.
=一口一口を楽しんで（味わって）ね！

ラブラブな感じだったら、このくらい言っちゃいましょう！