契約社員って英語でなんて言うの？

日本では正社員の他に契約社員が存在します。これをどう説明すればいいでしょうか。

sotaさん

2018/12/13 20:37

24061

Lily Noma

バイリンガル翻訳家/ヨガインストラクター

アメリカ合衆国

2018/12/14 10:10

回答

a contract employee/staff/worker

「契約社員」は英語では contract employee/staff/worker と言います。

「正社員」と言うのは regular employee/staff/worker や permanent employee/staff/worker と言います。

「派遣社員」は英語で a temporary employee/staff/worker と言います。たまに略して temp と言います。

アルバイトしている方は英語では a part-time employee/staff/worker と言います。

例えば
I am a contract employee. My contract is for one year.
私は契約社員です。私の契約は１年間です。

He is working as a temporary staff.
彼が派遣社員として働いています。

Mayaka wants to be a regular employee, not a contract worker.
まやかは契約社員ではなく正社員になりたい。

ご参考までに。

役に立った
16

Julie N

英語講師

日本

2018/12/14 10:19

回答

Contract employee
Fixed-term employee

Contract employee: 契約社員
Fixed-term employee: 期間の定まった契約の社員

他にも口語的に "I am on contract" （私は契約の形態です）などとも言えます。

ご参考になれば幸いです。

役に立った
6

Mayuri O

トラベルライター/翻訳家

日本

2019/06/30 20:10

回答

contract employee

こんにちは。

契約社員は「contract employee」といいます。

・経営者：manager
・従業員：employee
・正社員：full-time worker／regular employee
・契約社員：contract employee
・パート：part-time worker

参考になれば嬉しいです。