ヘルプ

思い出は美化されるって英語でなんて言うの?

卒業してから、引っ越してからそれまでの場所の良さに気づいた。当時はいろいろ大変なことやつらいこともあったはずだけれど、思い出は美化されるものだから…… という文脈です。
kaponさん
2018/12/15 19:14

15

7903

回答
  • Memories are always more beautiful than reality

  • Memories are often glorified.

❶Memories are always more beautiful than reality
(思い出はいつでも現実よりはるかに美しい)。

❷Memories are often glorified.
(思い出は美化されることが多い)。

When you look back on memories, you tend to forget the pain and struggles you experienced. It’s so strange.
(思い出を振り返ると、その時の苦しみや苦労を忘れちゃうんだよね。不思議だよね)。
〜と言うこともできます。

参考までに!
回答
  • Memories tend to be glorified

  • mostly remember the good times

「思い出」=「Memories」、「は美化される」=「are glorified」、ということで直訳すると1)のようにになりますが、この文脈で2)のような表現もできます
jordan H DMM英会話翻訳パートナー

15

7903

 
回答済み(2件)
  • 役に立った:15

  • PV:7903

アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら