私たちどういう関係？って英語でなんて言うの？

「私たちはお互いを知っていく段階？それともただの夜のパートナー？」 "Are we in the stage of getting to know each other? Or are we just partners at night?" など 後者の where do we stand は関係の立ち位置の確認を伺ってます。 この関係はどこへ向かってるか聞きたい場合は Where's this relationship going? という表現がおすすめです。

「私たちどういう関係」を直訳すると１）になります、「私たち」＝「we」、「どういう」＝「What kind of」、「relationship」＝「関係」 ２）「あなたにとって僕はどういう存在？」という意味です ３）「私たちは友達にすぎない？」という意味です どちらでも使えると思います。

シンプルに言えば Where are we? 「私たちはどこにいるの？」 これはそういう状況で使わないと、普通に返されてしまいます 笑 what? We are at home??? なんて混乱必至です。でも、そうなっても大丈夫。質問の仕方を変えてもう一回チャレンジしましょう。 No! What are we? 「違うわよ！私たちってなんなの？」 なんて言えば相手は、そういう真剣な話なのかって気が付きます。こういうやりとりっていうのは映画やドラマなどでもよく見られます。 参考にしてください。