傷つくって英語でなんて言うの?

心に大きなショックを受けるほど傷つく出来事がありました。
default user icon
Asuraさん
2018/12/17 10:39
date icon
good icon

47

pv icon

31143

回答
  • to get hurt

    play icon

  • to be hurt

    play icon

心の傷でも、外傷でも同じ表現が使えます。


あなたの言ったことに傷つけられた。
I was hurt by what you said.

もう傷つきたくない。
I don’t want to get hurt anymore.
回答
  • to be scarred for life

    play icon

この言葉 scarred はあまり知られていませんが、結構レベルの高い言葉なので、使ったら、驚いて喜ばれると思うので、是非使って下さい。

scarred は深い傷を作ってしまった時の事を示します。
scared 怖いと似ているので気をつけて下さいね。

お役に立ちましたか?^_^
回答
  • to get hurt

    play icon

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか:

to get hurt
傷つく

例:
I was hurt by what he said to me.
彼が言ったことに傷つけられました。

I was hurt by the incident.
その事件に傷つけられました。

ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

47

pv icon

31143

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:47

  • pv icon

    PV:31143

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら