言葉には重みがあるって英語でなんて言うの？

Question

言葉１つで喜ぶ人もいるし、傷つく人もいる。だからいい加減な発言は避けるべきだよ。言葉には重みがあることをあなたは分かるべきと思う。
と、伝えたいです。

Accepted Answer

ご質問どうもありがとうございました。

以上の質問に関する他の表現を見てみましょう。

例えば、

あなたの言葉には重みがあるー
Your words have power.

言葉には注意をした方がいい。一回口から出たら一生忘れらないかであるー
Be careful with your words. Once they are said, they cannot be forgotten.

以上は言葉に重みがあるという表現に関する例文でした。
ご参考にまでして下さればと思います。
お役に立てれば嬉しいです。

Answer

最初の例は「言葉には重みがある」になります。「Words」が言葉、「carry」が有するや含む、持つの意味で、「weight」が重み（重さ）になります。

次の例は「言葉は慎重に選ぶべき」の意訳になります。ここは「Choose」を使い「選ぶ」、「carefully」で「慎重に」と表してます。