身近なって英語でなんて言うの？

「身近」を調べますと familiar が出ますが、familiar は「面識ある」や「[知っている](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/89933/)」のような意味です。 「身近」を正確に言うと close になります。例えば、「身近な[友達](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/33733/)」は a close friend になります。同じように「身近な[関係](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/35134/)」は a close relationship になります。 ご参考になれば幸いです。

「身近な」を英語で表すとしたらcloseという単語を使います。 「Close friend」 「Close relationship」 もしくは、「私の[人生](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/52573/)で[信頼できる](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/43484/)身近な人」というニュアンスで使用したい場合は 「Someone I can trust with my life」。 ご参考になれば幸いです。

文脈にもよるかもしれませんが、そのまま「近い」という意味のcloseでしょうか。 （私と）近い関係の誰か ＝someone close (to me) 近い（特に仲の良い）友達＝close friend 近い（つまり良好な）家族関係 ＝ close family relationship

「身近な」という言葉を英語で伝えると、「close」という言葉になります。例えば、「I am close with her.」も「My sister and I are close.」も言っても良いと考えました。「Sister」は「姉妹」という意味があります。「My sister and I have a close relationship.」という言い方もあります。「Close」の代わりに、「tight」という言葉も使っても良いと考えました。この言葉は結構カジュアルです。例えば、「My sister and I are tight.」も「I am tight with her.」も「My sister and I have a tight relationship.」も言っても良いです。「Relationship」は「関係」です。

英語ですごく近い関係を表す表現はいくつかあります。 Close は一番一般的に使えるの方です。 例： We're really close, like sisters. 私たちは身近な関係があります。姉妹のようです。 Tight はとてもカジュアルの方です。 例： Do you have anyone in your life that you're really tight with? 身近な友達とかいますか。

Close friend　身近な友達/Close family member 仲のいい〜親密な家族/Close person　仲良い人/　 Close family member= Immediate family member と言ったりします。 Please write down the phone number of your immediate family number 緊急連絡先を聞かれた時など↑ We're very close friends 私たちはとても仲が良い関係（友達） We're very close (友達同士） ご参考になれば幸いです。