There isn't the conception of attending school in the first place
There isn't the conception that kids should go to school in the first place
「そもそも学校にいくという発想がない」を直訳したら １）のような文章になります
「そもそも」＝「in the first place」、「学校にいくという」＝「the... of attending school」、「発想」＝「conception」、「がない」＝「There isn't」
しかし、この文脈で ２）の方が最も適切な言い方だと思います
イギリス 
