There isn't the conception of attending school in the first place
There isn't the conception that kids should go to school in the first place
「そもそも学校にいくという発想がない」を直訳したら １）のような文章になります
「そもそも」＝「in the first place」、「学校にいくという」＝「the... of attending school」、「発想」＝「conception」、「がない」＝「There isn't」
しかし、この文脈で ２）の方が最も適切な言い方だと思います
In countries where children are considered members of the work force, there's no incentive for them to go to school in the first place.
この場合、次のような言い方ができますよ。
ーIn countries where children are considered members of the work force, there's no incentive for them to go to school in the first place.
「子供が労働力とされる国では、もともと学校に行くことを駆り立てる理由がない」
work force で「労働力」
ご参考まで！
イギリス 
カナダ 
