オートバイで通勤しているので、寒さがこたえますって英語でなんて言うの？

大変寒そうですね。 寒さがこたえると言いたい場合は寒い天気で cold weather と言う方がより分かりやすいと思います。 （Cold は風邪という意味もあります）

通勤するは英語で"commute to work/go to work"に翻訳できます。 "commute"はこの場面でもっと適切だと思います。 寒さがこたえますは英語で"I can really feel"といフレーズに翻訳できます。 翻訳：「オートバイで通勤しているので、寒さがこたえます」 "I commute to work on my motorbike, so I can really feel the cold." "I go to work on my motorbike, so I can really feel the cold"