1) Can I get one scoop of vanilla and one (scoop of) chocolate in a cup/cone please.
2) I'd like a double cup/cone, with one vanilla and one chocolate.
3) I'd like two scoops of vanilla in a cup/cone please.
1) Can I get one scoop of vanilla and one (scoop of) chocolate in a cup/cone please.
バニラとチョコをカップ/コーン(ひとつの)で下さい。
これはひとつのカップ・コーンでダブルで欲しいときにいえます。
One scoop (of ice cream) は (アイス)1玉 です。
2) I'd like a double cup/cone, with one vanilla and one chocolate.
ダブルカップで、バニラとチョコをください。
アイスのお店のメニューで、single, double, triple (シングル、ダブル、トリプル) となっている所が多いので、I'd like a double cup といえば、ひとつのカップにアイスがふたつ入ります。
3) I'd like two scoops of vanilla in a cup/cone please.
ダブルカップ・コーンでバニラふたつください。
a cup/cone となっているので、ひとつのカップに バニラふたつ (two scoops of vanilla) が入ります。