自分でも何言ってるかわからないって英語でなんて言うの？

「でも〜〜ない」はよく"not even"に訳されます。 なので、 I don't even → 自分でも (don't) know → 分からない what → 何〜か I'm saying → （自分が）言ってる

❶I have no idea what I’m saying. (自分で何言ってるのか全然わからない)。 または、 I have no idea what I’m talking about．も言えます。意味は同じです。 ❷What the heck am I talking about? (私が一体何をってるんだ？) と言えますよ。参考までに！