〇〇業界を賑わすって英語でなんて言うの？

Question

〇〇業界を賑わすや、〇〇シーンを賑わすっていう場合の表現の仕方を教えて欲しいです。

Accepted Answer

「〇〇業界を賑わす」という表現は、英語でTo enliven the ○○ industryと言います。
例えば、
To enliven the vinyl record industry
ビニール盤業界を賑わす

「〇〇シーンを賑わす」というのは同様にTo enliven the ○○ sceneと言います。
例えば、
To enliven the jazz club scene
ジャズクラブシーンを賑わす

ご参考になれば幸いです。