もうおしまいにしたい？って英語でなんて言うの？

「もうおしまいにしたい」を直訳すると「Do you want to stop?」になりますが、英語でこの文脈にはちょっとおかしいなので「Do you want to call it a day?」の方が最もナチュラルでふさわしい言い方だと思います。

Why don’t we～＝「～しよう、～しないかい」 call it a day　 直訳は「それを一日と呼ぶ」ですが、意味としては「終わりにする」として使われます。 Why don’t we call it a day? 「終わりにしないかい？」 Wrap up～＝「～を終わりにする」 Why don’t we wrap this up ? 「（今行っている）これを終わりにしないかい？」 ご参考まで