12月にしては暖かいって英語でなんて言うの？

Question

「～にしては」という表現が英語にあるのかなと思い、質問します。
他に例を挙げると、
歩いて（ここまで）来たにしては（到着が）早いね。
小学生にしては背が高いね。
など。

Accepted Answer

名詞の場合の「〜にしては」は\"for\"になります。

例えば、
「12月にしては暖かい」
\"It's warm for December\"

「小学生にしては背が高い」
\"She's/He's tall for an elementary school student\"

動詞の場合の「〜にしては」は\"even though\"の方が合います。

例えば、
「歩いてきたにしては早いね」
\"We arrived pretty early even though we walked.\"

Answer

「〜にしては」は英語で「it's/it is 形容詞 for 名詞」のパターンでいいます。

It's warm for December. 
12月にしては暖かい。

You are tall for an elementary school student. 
あなたは小学生にしては性が高い。

You got here quickly for walking the whole way. 
歩いてきたことにしては到着が早かった。

例文のように、必要に応じて「it's」を他の主語に変えることができます。