◯◯くんといるとあっという間って英語でなんて言うの？

はい、伝わると思いますよ～♬ ”Time really flies when I'm with....." 、ほぼ直訳ですが、「あっという間」というのは、「時間が素早く過ぎる」という意味になりますので、英語ではこれを直訳したような言い方になりますね。→　”Time flies"。　ここに副詞の ”really" （本当に）を挟むことで、”あっという間” というすごさを強調した言い方にしてます。 そんな相手がいること、実に幸せなことですね。 ぜひ英語で伝えてあげてみてください。 参考となれば幸いです。

"Time flies when I'm with you."というフレーズの直訳は「あなたといると時間が飛んでいく」つまり「あなたとの時間はあっという間に感じる」という意味になります。そして、「もっと一緒にいたい」という気持ちも含んでいます。 このフレーズには、あなたと過ごした時間がとても楽しく、あっという間に感じるほど素晴らしい時間で、より長く一緒にいたいという想いが強く込められています。 このフレーズを使うと、その人へのあなたの気持ちをより深く伝えることができます。 他の例としては、"Time seems to fly when I'm with you."も同様の意味を持ちます。