世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

(支店の呼び方)~店って英語でなんて言うの?

いくつも店舗があるチェーン店の場合、~(支)店って何ていうのでしょうか? たとえば「ABCカフェ 渋谷店」ってどういうのですか?
default user icon
Pearさん
2018/12/21 17:48
date icon
good icon

12

pv icon

14204

回答
  • xxx Branch

    play icon

  • xxx Office

    play icon

  • xxx Store

    play icon

支店という言葉は何の支店なのかによります。 例えば銀行やサービスの店舗だと、xxx Branch になります。例えば、ABC銀行 渋谷店なら、ABC Bank Shibuya Branch. になります。 次にオフィスワーク、事務などのオフィスビルで接客はない会社でしたらそのままOfficeを使います。例えば、ABC株式会社 渋谷支店(支社)だとABC Company Shibuya Officeになります。 最後にレストランやデパートなどは、Store、店という言葉を使います。ABCデパート 渋谷(支)店なら、ABC Department Store Shibuya Storeです。
回答
  • "ABC Café Shibuya Branch"

    play icon

"~店"という表現は英語では"Branch"と翻訳されますが、その前にその店または企業の名前を置きます。なので、「ABCカフェ渋谷店」は英語では "ABC Café Shibuya Branch" と訳すことができます。 "Branch"は一つの大きな組織や企業から分派した小さな部分を指します。一般的に、親会社の方針に従うが、その地域で独立して運営されている小さな店舗やオフィスを指します。したがって、"ABC Café Shibuya Branch"は "ABCカフェ" の "渋谷" の部門または分店を意味します。 関連語:chain store, franchise, subsidiary
good icon

12

pv icon

14204

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:12

  • pv icon

    PV:14204

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー
無料会員登録はこちら