どうか今日はクレームがきませんように！って英語でなんて言うの？

苦情処理の仕事をしています。海外支店の方とのメールのやり取りに使いたいです。

gatya05さん

2021/02/24 08:32

348

Yuya J. Kato

翻訳家

日本

2021/02/24 16:26

回答

I hope there will be no complaint today.
I hope I will not receive any complaints today.

こんにちは！
ご質問ありがとうございます。

『どうか今日はクレームがきませんように！』は、
いくつか言い方が考えられますが、
I hope there will be no complaint today. と言えます。

また、
I hope I will not receive any complaints today. とすると
『今日はクレームを受けないことを願います。』

役立ちそうな単語及びフレーズ
complaint 不平、不満、苦情
receive a complaint about 『～に関する苦情・クレームを受ける』
receive a complaint from a customer 『顧客から苦情・クレームを受ける』
deal with complaints 『苦情・クレームに対応する』

参考になれば幸いです。

役に立った
3

Michelle N

DMM英会話講師

日本

2021/02/27 19:01

回答

I hope we don't get any complaints today!
I hope there is no complaints today!

ご質問ありがとうございます。

英語で「クレーム」は、complaints と言います。

I hope we don't get any complaints today!
「今日はクレームがきませんように」

don't get で「受け取らない」ことを願っている様子です。

I hope there is no complaints today!
「今日はクレームがありませんように」

there is no ... で、「（それが）一つもない」ことを願っている様子です。

ご参考になれば幸いです。

役に立った
1

回答したアンカーのサイト

English with Michelle

Erik

日英翻訳者

アメリカ合衆国

2021/03/30 22:35

回答

I hope we don't get any complaints today.

こんにちは。
様々な言い方ができると思いますが、例えば下記のような表現はいかがでしょうか：

・I hope we don't get any complaints today.
今日は苦情が来ないといいな！

上記のように英語で表現することができます。
「クレーム」は英語で complaint(s) のように表現することが多いです。

ぜひ参考にしてください。