回答
-
I found that book to be difficult when I tried reading it
以下のような文章も可能です。
「読んでみたら…」
"When I tried reading it..." など
「…その本は難しかった」
"...I found that book to be difficult" など
回答
-
I found out that the book was actually difficult after I started reading it.
Found out
わかった
Actually
実際は、本当は
参考になれば幸いです。
回答
-
I found the book to be quite a bit more difficult than I had expected.
-
I found the book to be a harder read than I had originally thought.
1) I found the book to be quite a bit more difficult than I had expected.
「読んでみたら思ってたよりかなり難しかった。」というニュアンスです。
2) I found the book to be a harder read than I had originally thought.
「読んでみたら最初に思ってたより難しかった。」
found を使うことで「読んでみたら」のニュアンスも含まれていますので、英語にしなくても大丈夫ですよ！
ご参考になれば幸いです！
日本 
