世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

特設ウェブサイトをアップ(オープン)しましたって英語でなんて言うの?

メインのウェブサイトとは別に、イベントや特別商品等の特設サイトをアップする時って英語でなんていうのでしょうか。
default user icon
Yuさん
2018/12/25 17:17
date icon
good icon

7

pv icon

11532

回答
  • We launched the dedicated website for this event.

    play icon

「特設」は「special」になりますが、「特設ウェブサイト」は「dedicated website」と言います。「dedicated」は、決まった目的に集中することです。一般的に会社のサイトではなく、そのイベントや商品だけのサイトということです。 ウェブサイトをオープンすることは、船やロケットと同じく「launch」という動詞を使います。ビジネスのプロジェクトにも「launch」を使います。
Tim Young Machigai.com 主催
回答
  • We've gotten the event's website up and running.

    play icon

ご質問ありがとうございます。 「特設」はspecialとかdedicatedですが、「イベントのサイト」(the event's site)だけで「特設」の意味が含まれていると思います。 そして、unique siteとかoriginal siteなども使えます。 「アップする」がサイトの関係で使えるとlaunchを使えます。他の言い方はup and runningです。 例文:The unique website for the product is up and running. ご参考になれば幸いです。
good icon

7

pv icon

11532

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:7

  • pv icon

    PV:11532

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら