あの時もし嫌だって言ったら別れてなかった？って英語でなんて言うの？

Question

仮定法過去完了的な感じでしょうか？
If I had said no, wouldn't you have broken up with me?とかになりますかね？

Accepted Answer

tmさんの英訳はいいですが、「あの時」の英訳がなかったので、例文に「then」を入りました。
「別れてなかった？」だから、「wouldn't you have」にしましたね。それでいいですが、そう言ったら、別れることになると思っている時にこう言います。返事の期待がないなら、「would you have」にします。

Answer

英語でこういう否定表現や肯定表現は紛らわしいが、この文脈でこのように翻訳できると思います、「別れてなかった」＝「have not broken up with」、ということでこの文章を提案しました

Answer

仮定法過去完了的な感じで if を入れることも可能ですが
後者の文章のように入れなくてもOKです。

別れてなかった？って質問を強調したい場合は wouldn't you と
省略せず、単語一つ一つ言う方がひしひしと伝わると思います。