世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

これは特別対応なので前例にはなりませんって英語でなんて言うの?

海外販社からのあり得ない業務要求に、無理くり対応する場合に使う言葉です。前回やってもらったように今度も…と、よく言われ、それを前もって避けるための文言です。簡単に言えば「今回だけだよ」となりますが、フォーマルに、 「これは特別対応なので前例にはなりません」 はどのように言いますか?資料に書きますか?
default user icon
Denchiさん
2019/01/26 21:00
date icon
good icon

27

pv icon

29248

回答
  • This is a one-time-only service

    play icon

無理くり対応する場合に使えます。 直訳的にone-time-onlyは一回だけこの特別対応するという意味ですが、「特別対応なので前例にはなりません」という表現の意味も入っています。 ご参考になれば幸いです。
回答
  • This is a one-time special request, it will not set a precedent.

    play icon

「今回だけだよ」ということうぃ伝えたいからそれをストレートにいうといいと思います。 ビジネスのやり取りですからフォーマルに言いたいですね。 「前例」をフォーマルにいうと英語で 'precedent' と言います。 次のような文章をつかえばいいと思います。 This is a one-time special request, it will not set a precedent.
回答
  • This is a one-time special measure and it will not set a precedent.

    play icon

こんにちは。 様々な言い方ができると思いますが、例えば次のような英語表現はいかがでしょうか: This is a one-time special measure and it will not set a precedent. これは一度だけの特別待遇なので前例にはなりません。 ぜひ参考にしてください。
Erik 日英翻訳者
good icon

27

pv icon

29248

 
回答済み(3件)
  • good icon

    役に立った:27

  • pv icon

    PV:29248

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら