重ね付けって英語でなんて言うの？

Nomaさん、こんばんは。

ネックレスの場合には　"layering" / "layer" を使い、ピアスや指輪の場合には　"stacking" ? "stack" を使います。

"volume" はここで間違ってはいないんですが、少し和製英語っぽく感じます。"to give a bold statement" の方がより自然な英語になります。意味のニュアンスは「自分を大胆に表現するため」。

ご参考になれば幸いです。

「アクセサリーを重ね付けしてボリュームを出したほうがいい」
"You should make the accessories overlap to give more volume" など

重ねることをlayerと言います。　

You should layer your necklaces to give more volume.
ネックレスを重ねづけしてボリュームを出したほうがいい。

指輪など形がはっきりしたもの（ネックレスなどのチェーンなどでなく）はstackを使うこともあります。　　
重ね付ができるようになってる指輪のことをstackable ringsといいます。

I like to layer my necklaces and stack my rings on special occasions.
特別の日はネックレスや指輪を重ねづけするのが好きだ。