意外といいやつって英語でなんて言うの？

「①　He's actually not a bad guy!」 「実はあいつ悪くないやつだよね！」 ↑　「意外」という単語はこの文脈では直訳できません。従って、あえて「実は」、そして「わるくない」を使います。「意外」であるというニュアンスをキャッチするにはこれが適切かと思います。 もっとポジティブな雰囲気で言うなら「②　He's actually quite nice!」をお勧めします。これは「実は」（actually）を入れることで「意外」のニュアンスをキャッチできます。 ジュリアン

- "He's actually not a bad guy." この表現は「実際、彼は悪い人ではないよ」という意味になり、予想外の良さを表現するために使われます。 - "He's actually quite nice." こちらの表現はより肯定的な印象を伝えるために使え、直訳すると「実際、彼はかなりいい人だよ」となります。 いずれの場合も、「actually」が「思っていたよりも」という「意外さ」を表現しています。このように、直接的な「意外と」の英訳は難しい場合がありますが、"actually"を使用することで類似のニュアンスを伝えることが可能です。