やっぱりこっちの大学に行った方が良かったんじゃない？って英語でなんて言うの？

Question

やっぱりこっちの大学に決めた方が良かったんじゃない？という言い方でもOKです。
(※質問の「こっち」はhere、つまり今日本にいるのにアメリカへ進学するということに決めた、という意味での会話です。)
こう言った場合shouldn’t とかshould’ve とか使うのでしょうか？
やっぱりが訳し辛い事は重々承知です…。

Accepted Answer

Asukaさん、ご質問ありがとうございます。

この場合で should've がいいですね。

今日本にいて、アメリカの大学に行く予定としたら、that のほうが適切です。

言いていることが自分から離れているところのことですから、that で伝えます。

ご参考になれば、幸いです。