DMM.com トップへ

DMM.com トップへ

質問する

やっぱりこっちがいいって英語でなんて言うの？

いろいろ選択肢があって、やっぱりこっちがいいって言いたい時。

Keiさん

2016/04/17 20:09

49

28348

Emilie トリリンガル・英会話教師

Emilie

トリリンガル・英会話教師

2017/11/24 20:07

回答

Actually, I want this one!
Never mind, I want this one now!
In fact, I want this one!

Actually と In fact は、意見や選択肢を変える時に言う単語です。 “実際は” というニュアンスです。
レストランでオーダーを変えるシナリオだと:
“I’m sorry, could I actually have _____” (ごめんなさい、やっぱり____ 下さい)

Never mind は訳すと “心配なく” になりますが、気が変わる時に never mind を使いまして、 “やっぱり” のニュアンスになります！

役に立った
21

Yuuki 国際交流コーディネーター

Yuuki

国際交流コーディネーター

2016/04/19 01:04

回答

I changed my mind. I want this one.

I changed my mind. は「気持ちが変った」という意味で一度決めたものを変えるときに言います。

蛇足ですが、色々ありすぎて決められないときは
I can't make up my mind! と言います。

役に立った
16

Muramatsu 英語サポーター

Muramatsu

英語サポーター

2017/05/03 10:05

回答

After all I want this one.
I finally decided to have this one.

「やっぱり」には「結論として」という意味がありますね。

それは、一度決めたことを翻す場合もあれば、決められずにいろいろ迷った末の結論のこともあります。

前者については祐希さんがご紹介されているので、ここでは後者について、
after all や finallyが使えるという例です。

役に立った
12

回答したアンカーのサイト

毎日５分超速英語マスター！スキあらば英会話

49

28348

回答済み（3件）

役に立った：49
PV：28348

アンカーランキング

週間
月間
総合

アンカー一覧

メニュー