保管するって英語でなんて言うの？

Question

「書類を保管する」といいたいとき、「store」を使うのでしょうか？

Accepted Answer

はい、保管するは英語でStoreと言いますので、合っています。
「Store」以外にも「Keep」も使えます。

例：ビジネス関連の[書類](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/33212/)を[書斎](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/58032/)に保管してます。
①I store business related documents in the study.
②I keep business related documents in the study.
どちらも使えます。

いずれもビジネスなどに関しても使うことができます。

Answer

全部はほぼ同じ意味ですが、３番の方はちょっと違います。

1) store  (保管する)

Example:
 [書類](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/33212/)を[金庫](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/56129/)に保管してください。
 Store documents in a safe.

2) keep  (保管する)

Example: 
  貴重品は安全な場所に保管してください。
  Keep your valuables in a secure location.

3) save   (保存する・守る・保管する)

Example:
  5分ごとに文書を保存することを忘れないでください。
  Don't forget to save your documents every five minutes.

  Save your paperwork from sun damage by keeping them in files.
  日光の損傷から守るように書類をファイルに入れて保管してください。

お役に立てれば幸いです!

Answer

jackさんと思った通り、「store」というと大丈夫です。「Store」は職場について話しによく使われています。ですから、「keep」のほうがもっと日常的な言い方です。

例文：
（オフィスで）We store the reports here. (リポートはここに保管しています。)
（家で）Where do you keep the dishes? (皿はどこですか？)

Answer

普通にものを「保管する」には英語で 'store' を使ってもいいです。
書類を保管することに対しても同じ表現が使えます。
しかし「書類保管」に特別な表現もあり、'archive' と言います。
名詞で「記録保管所」という意味で 'archive' が言えます。
動詞で「書類保管する」は 'to archive' と言えます。

たとえば
「この書類を記録保管所に入れてください。」
'Please put these documents in the archive.'

「過去５年間の売り上げレポートを保管しなければなりません。」
'We have to archive our sales records for the past five years.' 

「終わったらその書類を書類棚に保管してください。」
'When you are done with those documents please store them in the filing cabinet.'

というふうに使います。