世界とつながるオンライン英会話 DMM英会話

大切にって英語でなんて言うの?

友達からもらったプレゼントや手紙は大切に保管しています。
default user icon
maakoさん
2019/06/20 01:15
date icon
good icon

2

pv icon

3971

回答
  • with care

    play icon

「大切に」という言葉に限って言うと、with care という言い方が近いと感じます。careは「気にする」「気を使う」「看病する」「世話をする」というような意味で、「丁寧に扱う」感じです。 handle with care というと「注意して取り扱ってください」=「取扱注意」となります。 ただ、今回の場合は、 I keep all the presents and letters from my friends. 友達からもらったプレゼントや手紙は全て保管しています。 keep だけで、十分に大切にしているニュアンスが伝わるため、ここに「大切に」を加えるのはあまり聞かないです。
回答
  • handle ~ carefully

    play icon

  • take good care of ~

    play icon

例えば、「大切に取り扱う」などのように言いたい場合、 handle ~ carefullyや take good care of ~などが使えます(*^_^*) We handle the equipment carefully. 「私たちはその設備を大切に取り扱っています」 *carefullyの直訳は「注意深く」ですが、「大切に」の訳語として使えなくはないです。 I take good care of these shoes. 「私はこの靴を大切に扱っている」 以上です。 少しでも参考になれば幸いです(*^_^*) ★★大阪カフェレッスン英会話講師KOGACHI
good icon

2

pv icon

3971

 
回答済み(2件)
  • good icon

    役に立った:2

  • pv icon

    PV:3971

anchor ranking icon
アンカーランキング
  • 週間
  • 月間
  • 総合
menu icon
メニュー

ご利用にはDMM.comのログインが必要です

無料会員登録はこちら