A:ラーメン二郎行こうよ。B:うん、良いよ。食べたことないけど、どんな感じかなあ・・・ A:あの量（ボリューム）には、絶対満足するよ。＝B:I've never eaten it,but what is it like? A:You should be absolutely happy(satisfied) with the big volume! でOK?
Ootchanさんがやってみた会話はOKだけど、以下の会話はどうでしょうか。
A: I've never eaten there before. What's it like?
B: You should be more than satisfied with the portions.
Portion のもう一つの言い方は serving です。このことばは 一人前 という意味があります。
Volume と言うと大丈夫ですが、私の意見は、このような使い方は日本語っぽいです。その代わりに、「the big portions」「the amount」または「the large amount they serve」を使えます。
They give you a super big bowl of noodles. You'll be more than satisfied.
この場合、次のような言い方ができますよ。
A: Let's go get a bowl of ramen at Ramen Jiro!
「ラーメン二郎にラーメン食べに行こうよ」
B: Sure, let's go. I've never had it. I wonder what it tastes like.
「いいよ行こう。食べたことないからどんな感じかなあ」
A: They give you a super big bowl of noodles. You'll be more than satisfied.
「ボリュームがあって絶対満足するよ」
ご参考まで！
You'll definitely be satisfied with the portion size.
・You'll definitely be satisfied with the portion size.
「あの量（ボリューム）には絶対に満足するよ！」
poriton は「1人前の量・盛り付けの量」を意味し、料理のボリュームを表すのにぴったりな単語です。definitely（絶対に、間違いなく）を使うと自信を持っておすすめするニュアンスが出せます。
・You'll definitely be full from that amount of food.
「あの食べ物の量なら、絶対に満腹になるよ！」
satisfied（満足する）だけでなく、満腹感を強調したい時は be full（お腹がいっぱいになる）を使うのも非常にナチュラルです。
アメリカ合衆国 
カナダ 
