音楽に合わせて動く、特にジムのレッスンの文脈で使う場合は、シンプルに'We move to the music.'と言えます。「to the music」は音楽に合わせてという意味で、動く、踊る、フィットネスなどのアクティビティが音楽にシンクロするときによく使われる表現です。
関連する単語・表現:
dance to the beat: ビートに合わせて踊る
follow the rhythm: リズムに従う
keep in time with: （音楽やビートに）合わせる
・Move to the music.
「音楽に合わせて動く」
to は「〜に合わせて、〜に同調して」というニュアンスを持っています。
・Move to the beat.
「ビート（リズム）に合わせて動く」
music の代わりに beat（リズム、拍子）を使うことで、「曲のリズムや拍子をしっかり感じながら体を動かす」という動きのイメージがより具体的に伝わります。
日本 
アメリカ合衆国 
