～できるほど～ではないって英語でなんて言うの？

こちらはフレーズで覚えておくと便利です。 It's not that～ ～のほど(簡単じゃない) 例) It's not that easy as you say. あなたが言うようなほど簡単ではないのです。 参考になれば幸いです。

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、いくつか言い方が考えられますが、例えば、 The international community is not simple enough to be explained in terms of good and bad. とすると、「国際社会は[善悪](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/34339/)で説明できるほど単純ではない。」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ not simple enough to 〜できるほど単純ではない in terms of 〜の観点で 参考になれば幸いです。

・not so ... that ... 「〜できるほど〜ではない」 so ... that ...（〜できるほど…だ）を否定形にして、「〜できるほど…というわけではない」と表す定番の表現です。 ・International society is not so simple that it can be explained by a binary of good and evil. 「国際社会は、善悪の二元論で説明できるほど単純ではありません」