密かなブーム、密かに人気って英語でなんて言うの？

例文１は直訳すると「この場所は隠された宝物のようだ。」となり隠れ家的お店などに使える言い方です。 a hidden gem で「秘宝・隠された宝物」 例文２「この場所は知っている人の間ではとても人気がある。」 popular で「人気がある」 ご参考になれば幸いです！

こんにちは！ ご質問ありがとうございます。 ご質問について、例えば、 It's becoming a bit of a hidden gem. とすると、「[知る人ぞ知る](https://eikaiwa.dmm.com/uknow/questions/981/)人気になりつつあります。」となります。 役に立ちそうな単語とフレーズ hidden gem 知る人ぞ知る存在 quietly gaining popularity 密かに人気が出ている under the radar あまり知られていない 参考になれば幸いです。