お前気にしすぎだよって英語でなんて言うの？

恐らくその友達か友達の相手が好きなのでしょう。 この場合の 気にする は worry を使うと良いです。

ご質問ありがとうございます。 ①　"You are almost obsessed with this."＝「お前はこれに執着しそうになっているよ。」 ②　"I think you think too much about this."＝「僕はお前がこれについて考えすぎだと思う。」 ③　"You shouldn't let yourself become too preoccupied with this."＝「これに関してあまり気を取られ過ぎないほうがいいよ。」 ご参考までに。